1
00:00:00,000 --> 00:00:17,190
అనువాదం
 || జీనా అల్ షేక్లీ ||

2
00:00:17,190 --> 00:00:20,860
మునుపటి ఎపిసోడ్‌లలో...
- మీకు అనిపిస్తుందా? నిజంగా?

3
00:00:20,940 --> 00:00:24,780
నేను శిథిలాల మధ్య ప్రవేశించినప్పుడు
నేను వేరే చోటికి మారాను అని అనుకుంటున్నాను

4
00:00:24,860 --> 00:00:26,530
మీరు కథల్లోకి నడుస్తున్నారు

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,490
కానీ మీరు కథను మార్చలేరు
అది వివరించిన తర్వాత

6
00:00:29,570 --> 00:00:31,450
నేను మరియు జాడే

7
00:00:31,530 --> 00:00:33,410
ఆ పిల్లలను రక్షించి విడిపించే ప్రయత్నం చేశాం

8
00:00:33,490 --> 00:00:35,580
మళ్లీ మళ్లీ వచ్చాం

9
00:00:35,660 --> 00:00:38,120
ఎందుకంటే మేము మొదటిసారి విఫలమయ్యాము

10
00:00:38,210 --> 00:00:39,750
జ్ఞానానికి ధర ఉంటుంది

11
00:00:45,570 --> 00:00:46,760
మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?

12
00:00:46,840 --> 00:00:48,130
అతను ఇంకా తిరిగి రాలేదు

13
00:00:48,220 --> 00:00:50,010
- అతను మీతో లేడా?
- అవును

14
00:00:50,090 --> 00:00:51,340
కానీ మేము అప్పుడే విడిపోయాము

15
00:00:59,520 --> 00:01:00,850
సార్, మీరు నా మాట వింటారా?

16
00:01:00,940 --> 00:01:02,900
- నాన్న!
- సరే, చిన్నవాడా

17
00:01:02,980 --> 00:01:04,270
- నాన్న!
- అతను బాగానే ఉన్నాడు

18
00:01:04,360 --> 00:01:05,480
మనం ప్రజలకు చెప్పాలి

19
00:01:05,570 --> 00:01:07,110
అక్కడ ఏం జరిగిందో మాకు తెలియదు

20
00:01:07,190 --> 00:01:08,490
అది నిజమో కాదో కూడా మాకు తెలియదు

21
00:01:08,570 --> 00:01:11,490
- నువ్వు, నేను మరియు జిమ్...
- (జిమ్) ఇంట్లో లేదు

22
00:01:11,570 --> 00:01:14,240
ఆయుధాన్ని కింద పెట్టండి
మీకు సహాయం చేయడానికి ఆమె ఇక్కడ ఉంది

23
00:01:14,330 --> 00:01:16,200
సారా స్క్రూడ్రైవర్‌తో అతని కన్ను తీసింది

24
00:01:16,290 --> 00:01:18,040
- మీరు అతని గాయాన్ని కుట్టగలరా?
- నేను చూసుకుంటాను

25
00:01:18,120 --> 00:01:20,660
పాప పుట్టిన తర్వాత ఇంటికి వెళ్లాలి

26
00:01:20,750 --> 00:01:22,000
ఫర్వాలేదు, మేము మీతో ఉన్నాము, నేను మీతో ఉన్నాను

27
00:01:22,080 --> 00:01:23,500
మీరు హీరో అనుకుంటున్నారా?

28
00:01:23,580 --> 00:01:25,540
అక్కడ ఆ అబ్బాయిని ఏం చేసావు

29
00:01:25,630 --> 00:01:27,670
నువ్వు ఒక రాక్షసుడివి

30
00:01:31,930 --> 00:01:34,090
మీరు చాలా ముఖ్యమైన పాత్ర పోషించారు

31
00:01:34,180 --> 00:01:36,930
చాలా ముఖ్యమైన కథలో

32
00:01:37,890 --> 00:01:39,310
నేను నా రూపంలో వారికి కనిపించలేకపోయాను

33
00:01:40,640 --> 00:01:42,190
వారికి తెలిసిన ప్రతిదాని తర్వాత కాదు

34
00:01:43,940 --> 00:01:45,020
మీరు బాగున్నారా?

35
00:01:45,100 --> 00:01:46,110
నేను ఓడిపోయాను

36
00:01:50,990 --> 00:01:53,700
మీరు ఇక్కడ ఉండనందుకు నన్ను క్షమించండి
తర్వాత ఏం జరుగుతుందో చూడాలి

37
00:01:53,780 --> 00:01:55,530
ఇది ఎల్లప్పుడూ నాకు ఇష్టమైన భాగం

38
00:01:55,620 --> 00:01:58,490
వారు ఒకరినొకరు విడదీయడం ప్రారంభించినప్పుడు

39
00:02:18,850 --> 00:02:20,060
సోఫియా?

40
00:02:30,230 --> 00:02:31,530
(సోఫియా)?

41
00:02:36,070 --> 00:02:38,080
లేదు, లేదు, లేదు

42
00:02:38,160 --> 00:02:39,330
(సోఫియా)!

43
00:02:41,830 --> 00:02:43,750
హే, హే

44
00:02:43,830 --> 00:02:45,670
హే సరే
లోపలికి రండి, సరేనా?

45
00:02:45,750 --> 00:02:47,500
- లేదు, నేను చేయలేను
-మనం లోపలికి వెళ్ళాలి!

46
00:02:47,590 --> 00:02:48,960
నేను అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళలేను, దయచేసి

47
00:02:54,320 --> 00:02:55,130
(కెన్నీ)?

48
00:02:57,720 --> 00:02:58,600
సరే, లోపలికి రండి

49
00:03:02,100 --> 00:03:03,430
హే! హే!

50
00:03:03,520 --> 00:03:05,940
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

51
00:03:06,020 --> 00:03:08,110
బయటకు వెళ్లవద్దని చెప్పాను
ఇది నీకు చెప్పాను

52
00:03:08,190 --> 00:03:09,400
అతడు చనిపోయాడు

53
00:03:11,980 --> 00:03:13,030
ఏమిటి?

54
00:03:13,110 --> 00:03:15,860
నాన్న చనిపోయాడు

55
00:03:19,280 --> 00:03:20,740
సరే, సరే, నన్ను క్షమించండి

56
00:03:20,830 --> 00:03:22,080
నన్ను క్షమించండి కానీ...

57
00:03:22,160 --> 00:03:24,910
నేను చేయలేదు...
మీరు బయటకు వెళ్లకూడదు, సరేనా?

58
00:03:25,000 --> 00:03:26,330
నా ఉద్దేశ్యం కాదు
నేను మాత్రమే

59
00:03:26,420 --> 00:03:27,540
నన్ను క్షమించండి

60
00:03:27,630 --> 00:03:29,500
అరే, ఏం జరుగుతోంది?

61
00:03:29,590 --> 00:03:31,500
- అతను మరణించాడు
- ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే

62
00:03:31,590 --> 00:03:33,920
ఇప్పుడు ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు
అతడు చనిపోయాడు

63
00:03:38,550 --> 00:03:40,640
నన్ను క్షమించండి, కానీ బయటకు వెళ్లవద్దు, సరేనా?

64
00:03:40,720 --> 00:03:42,350
మేము ఇప్పుడు మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము, సరేనా?

65
00:04:00,780 --> 00:04:01,780
(బాయ్డ్)?

66
00:04:07,120 --> 00:04:08,870
ఒక్క నిమిషం లోపలికి రాగలవా?

67
00:04:33,230 --> 00:04:35,990
నేను ఏమి చెప్పబోతున్నాను
నా కోసం కాదు

68
00:04:37,990 --> 00:04:40,070
కానీ ఇక్కడ అందరికీ

69
00:04:42,280 --> 00:04:44,910
ఏం జరిగిందో ప్రజలకు తెలిస్తే

70
00:04:44,990 --> 00:04:48,120
మీరు ఏమి చేశారో వారికి తెలిస్తే

71
00:04:48,210 --> 00:04:51,130
మరియు మేము ఏమి చేసాము

72
00:04:52,210 --> 00:04:54,840
ఈ స్థలాన్ని విడదీయడానికి ఇది సరిపోతుంది

73
00:04:57,090 --> 00:04:58,880
మరియు నేను దానిని అనుమతించలేను

74
00:05:01,510 --> 00:05:04,600
కాబట్టి, ఎవరైనా మిమ్మల్ని అడిగితే

75
00:05:05,680 --> 00:05:06,810
మరియు వారు ఖచ్చితంగా అడుగుతారు

76
00:05:08,850 --> 00:05:11,100
మీరు మీ కన్ను కోల్పోయారని వారితో చెబుతారు

77
00:05:11,190 --> 00:05:13,190
మరియు మీరు ఫాతిమాకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

78
00:05:16,690 --> 00:05:17,650
మరియు నేను ఈ విషయం వారికి చెప్పకపోతే?

79
00:05:22,410 --> 00:05:24,870
అప్పుడు అందరికీ చెబుతాను
నువ్వు టిల్లీని చంపావా?

80
00:05:26,910 --> 00:05:29,910
ఆపై నేను నిన్ను పెట్టెలో ఉంచుతాను.

81
00:05:30,000 --> 00:05:31,580
దీని అర్థం ఏమిటో మీకు అర్థమైంది, సరియైనదా?

82
00:05:33,750 --> 00:05:34,920
అది కాదా?

83
00:05:39,420 --> 00:05:40,380
బాగుంది

84
00:05:52,140 --> 00:05:54,100
వారు కనుగొంటారు

85
00:05:55,730 --> 00:05:59,030
ఒక విధంగా లేదా మరొకటి, నిజం ఎల్లప్పుడూ బయటకు వస్తుంది

86
00:06:01,740 --> 00:06:05,740
నేనైతే అలా జరగకుండా చూసుకుంటాను

87
00:06:31,180 --> 00:06:34,390
♪ శుభోదయం, శుభోదయం
శుభోదయం, శుభోదయం ♪

88
00:06:34,480 --> 00:06:36,400
♪ శుభోదయం ♪

89
00:06:36,480 --> 00:06:41,280
♪ ఏదీ అతని ప్రాణాన్ని కాపాడలేదు
కాబట్టి వారు అతని భార్యను ♪ అని పిలిచారు

90
00:06:41,360 --> 00:06:42,860
♪ ఏమీ అనలేదు ♪

91
00:06:42,950 --> 00:06:47,370
♪ సుయి: “ఏమిటి రోజు
మీ అబ్బాయి ఎలా ఉన్నాడు? ♪

92
00:06:47,450 --> 00:06:50,160
♪ ఏమీ చేయలేదు
ఇది మీ ఇష్టం ♪

93
00:06:50,240 --> 00:06:54,500
♪ నేను చెప్పడానికి ఏమీ లేదు
కానీ అంతా బాగానే ఉంది ♪

94
00:06:54,580 --> 00:06:58,500
♪ శుభోదయం, శుభోదయం, శుభోదయం ♪

95
00:06:58,590 --> 00:07:03,470
♪ నేను పనికి వెళుతున్నాను మరియు నాకు వెళ్లాలని లేదు
నేను నిరుత్సాహంగా ఉన్నాను ♪

96
00:07:03,550 --> 00:07:07,590
♪ ఇంటికి తిరిగి, మీరు చుట్టూ తిరగడం ప్రారంభించండి
అప్పుడు మీరు పట్టణంలో మిమ్మల్ని కనుగొంటారు ♪

97
00:07:09,430 --> 00:07:11,270
♪ అందరికీ తెలుసు, మరియు ఏమీ చేయలేదు

98
00:07:11,350 --> 00:07:13,180
♪ అంతా ఎడారిలా మూసి ఉంది ♪

99
00:07:13,270 --> 00:07:15,140
♪ మీరు చూసే ప్రతి ఒక్కరూ సగం నిద్రలో ఉన్నారు

100
00:07:15,230 --> 00:07:18,770
♪ మరియు మీరు వీధిలో ఒంటరిగా ఉన్నారు ♪

101
00:07:18,860 --> 00:07:21,780
♪ కాసేపటి తర్వాత, మీరు నవ్వడం ప్రారంభించండి ♪

102
00:07:21,860 --> 00:07:23,820
♪ మరియు ఇప్పుడు మీరు బాగానే ఉన్నారు ♪

103
00:07:23,900 --> 00:07:28,620
♪ అప్పుడు మీరు మీ పాత పాఠశాల వద్ద ఆపివేయాలని నిర్ణయించుకుంటారు ♪

104
00:07:29,740 --> 00:07:32,700
♪ ఏమీ మారలేదు, ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది ♪

105
00:07:32,790 --> 00:07:36,670
♪ నేను చెప్పడానికి ఏమీ లేదు
కానీ అంతా బాగానే ఉంది ♪

106
00:07:36,750 --> 00:07:38,960
♪ శుభోదయం, శుభోదయం, శుభోదయం ♪

107
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
| ఎపిసోడ్ రెండు - విచ్ఛిన్నం |

108
00:08:04,440 --> 00:08:09,320
♪ నేను చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు ♪

109
00:08:09,410 --> 00:08:11,740
♪ నేను మా నాన్నను అడిగాను

110
00:08:11,830 --> 00:08:13,370
♪ "నేను ఏమి అవుతాను?" ♪

111
00:08:15,500 --> 00:08:17,870
♪ "నేను అందంగా ఉంటానా?" ♪

112
00:08:17,960 --> 00:08:20,290
♪ "నేను ధనవంతుడిని అవుతానా?" ♪

113
00:08:20,380 --> 00:08:24,340
♪ మరియు అతను ఈ మాటలు నాతో చెప్పాడు ♪

114
00:08:24,420 --> 00:08:27,260
♪ కి సెర సెర ♪

115
00:08:28,630 --> 00:08:31,800
♪ ఏమి ఉంటుంది, ఉంటుంది ♪

116
00:08:33,470 --> 00:08:37,560
♪ చూడడానికి భవిష్యత్తు మనది కాదు

117
00:08:37,640 --> 00:08:40,350
♪ కి సెర సెర ♪

118
00:08:42,650 --> 00:08:45,530
♪ ఏమి ఉంటుంది, ఉంటుంది ♪

119
00:08:54,990 --> 00:08:59,790
♪ మరియు ఇప్పుడు నాకు పిల్లలు ♪

120
00:08:59,870 --> 00:09:02,290
♪ వాళ్ళ నాన్నని అడుగుతారు

121
00:09:02,380 --> 00:09:05,960
♪ "నేను ఏమి అవుతాను?" ♪

122
00:09:06,050 --> 00:09:08,470
♪ "నేను అందంగా ఉంటానా?" ♪

123
00:09:08,550 --> 00:09:10,880
♪ “నేను ధనవంతుడిని అవుతానా”♪

124
00:09:10,970 --> 00:09:13,300
♪ కాబట్టి నేను వారికి సున్నితంగా చెబుతున్నాను ♪

125
00:09:14,970 --> 00:09:17,520
♪ కి సెర సెర ♪

126
00:09:19,100 --> 00:09:22,270
♪ ఏమి ఉంటుంది, ఉంటుంది ♪

127
00:09:24,110 --> 00:09:28,030
♪ చూడడానికి భవిష్యత్తు మనది కాదు

128
00:09:28,110 --> 00:09:30,530
♪ కి సెర సెర ♪

129
00:09:33,200 --> 00:09:36,080
♪ ఏమి ఉంటుంది, ఉంటుంది ♪

130
00:09:38,410 --> 00:09:41,210
♪ కి సెర సెర ♪

131
00:10:12,830 --> 00:10:20,830
అనువాదం
 || జీనా అల్ షేక్లీ ||

132
00:10:21,830 --> 00:10:22,910
లేదు, ఓ మై గాడ్, లేదు

133
00:10:23,000 --> 00:10:24,830
ఓహ్ మై గాడ్

134
00:10:24,920 --> 00:10:26,630
ఓహ్ మై గాడ్

135
00:10:27,750 --> 00:10:28,630
లేదు, లేదు, లేదు

136
00:10:29,800 --> 00:10:32,340
లేదు, లేదు, లేదు

137
00:10:32,420 --> 00:10:34,590
- లేదు, లేదు
- ఇది ఏమిటి?

138
00:10:37,890 --> 00:10:39,350
- అమ్మ, ఇది ఏమిటి?
- హే

139
00:10:39,430 --> 00:10:40,890
- లోపల!
- లేదు, అమ్మ! ఇది ఏమిటి?!

140
00:10:40,970 --> 00:10:42,350
- బ్యాగ్‌లో ఏముంది?
- నాకు తెలియదు

141
00:10:42,430 --> 00:10:44,230
- ఏమి జరిగింది?
- ఏమీ లేదు

142
00:10:44,310 --> 00:10:45,440
- అంతా బాగానే ఉంది
-అమ్మ

143
00:10:45,520 --> 00:10:47,520
(ఈతాన్)! వెళ్దాం!

144
00:10:47,610 --> 00:10:48,820
(ఈతాన్)! కాదు కాదు! (ఈతాన్)!

145
00:10:48,900 --> 00:10:50,070
- లేదు లేదు! హే!
- ఇదేనా...

146
00:10:50,150 --> 00:10:51,860
- (ఈతాన్)! కాదు కాదు!
- ఇది నా తండ్రి?

147
00:10:51,940 --> 00:10:53,110
- హే, లేదు
- నా తండ్రి ఉన్నాడా?

148
00:10:53,200 --> 00:10:54,240
హే, అంతా బాగానే ఉంది

149
00:10:56,450 --> 00:10:57,990
- హే, నా మాట వినండి
-అమ్మా?

150
00:10:58,080 --> 00:11:00,580
- బాగుందా? అంతా బాగానే ఉంది
- మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు, నా ప్రేమ

151
00:11:00,660 --> 00:11:02,700
ఇది అతను కాదు, అవునా?
అతను కాదు!

152
00:11:02,790 --> 00:11:05,500
హే, హే, నా మాట విను, సరేనా?

153
00:11:05,580 --> 00:11:07,170
నువ్వు వెళ్తావు...

154
00:11:07,770 --> 00:11:08,960
మీరు మీ సోదరితో వెళతారు

155
00:11:09,880 --> 00:11:12,130
మీరు కొట్టానికి వెళ్తున్నారు, సరేనా?
మరియు జంతువులను తనిఖీ చేయండి

156
00:11:12,210 --> 00:11:13,800
- లేదు, లేదు!
అవును, జూలీ.

157
00:11:13,880 --> 00:11:15,130
- ఇది అతను కాదు, అది?
- వినండి

158
00:11:15,220 --> 00:11:16,800
- అతను కాదు
- నా మాట వినండి

159
00:11:16,890 --> 00:11:18,260
- జూలీ, దయచేసి
- లేదు

160
00:11:18,350 --> 00:11:20,390
నువ్వు ఈతాన్‌తో కలిసి గద్దెకు వెళ్లాలి.

161
00:11:21,200 --> 00:11:22,520
నువ్వు ధైర్యంగా ఉండాలి

162
00:11:22,600 --> 00:11:24,390
మీరు అలా చేయగలరా?

163
00:11:24,480 --> 00:11:26,350
సరే, తీసుకో, సరే

164
00:11:26,440 --> 00:11:28,060
ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి ప్రయత్నించండి
నన్ను చూడు

165
00:11:28,150 --> 00:11:30,510
ఏతాన్, మేము రైడ్ కోసం వెళ్తున్నాము

166
00:11:30,510 --> 00:11:31,150
అతను కాదు!
మేము అతని కోసం వెళ్తాము, సరియైనదా?

167
00:11:31,230 --> 00:11:33,070
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే, రండి
దయచేసి రండి

168
00:11:33,150 --> 00:11:35,150
- మేము అతనిని కనుగొంటాము! సరైనదా?
- రండి

169
00:11:45,000 --> 00:11:45,580
(తబితా)

170
00:11:45,660 --> 00:11:47,460
- ఓహ్ మై గాడ్, బాయ్డ్.
- (తబితా)

171
00:11:47,540 --> 00:11:49,420
ఓ మై గాడ్, ఓ మై గాడ్

172
00:11:51,500 --> 00:11:52,340
కింద పెట్టు

173
00:11:52,420 --> 00:11:53,590
సరే

174
00:11:53,670 --> 00:11:56,430
కేవలం...
జాడే!

175
00:12:05,060 --> 00:12:08,350
అతను కాదు, సరియైనదా?
మనం వెళ్లి అతని కోసం వెతకాలి

176
00:12:09,900 --> 00:12:12,230
(జూలీ)?

177
00:12:12,320 --> 00:12:14,230
మేము అతనిని కనుగొంటాము, కాదా?

178
00:12:15,940 --> 00:12:17,820
మేము అతనిని కనుగొంటాము

179
00:12:19,490 --> 00:12:20,820
మీరు నాకు వాగ్దానం చేస్తారా?

180
00:12:28,170 --> 00:12:29,120
సరే

181
00:12:31,670 --> 00:12:34,050
సరే

182
00:12:46,310 --> 00:12:47,680
నెమ్మదిగా

183
00:12:50,900 --> 00:12:52,810
సరే

184
00:13:17,340 --> 00:13:18,340
సరే

185
00:13:18,420 --> 00:13:19,300
ఆపు

186
00:14:15,400 --> 00:14:18,020
ఏమైంది?

187
00:14:18,110 --> 00:14:19,570
ఓహ్ మై గాడ్

188
00:14:28,830 --> 00:14:31,620
లేదు, లేదు, వేచి ఉండండి
ఇక్కడికి రండి

189
00:14:31,710 --> 00:14:33,460
- లేదు!
- ఇక్కడికి రండి

190
00:14:33,540 --> 00:14:37,630
ఓహ్ మై గాడ్
ఓహ్ మై గాడ్, లేదు

191
00:14:39,090 --> 00:14:40,760
ఓ మై గాడ్!

192
00:14:40,840 --> 00:14:42,050
హే జిమ్

193
00:14:42,130 --> 00:14:44,680
లేదు, లేదు

194
00:14:51,730 --> 00:14:53,520
హే, హే

195
00:14:57,110 --> 00:15:00,730
ఓ మై గాడ్!

196
00:15:08,380 --> 00:15:12,380
"జ్ఞానానికి ఒక ధర ఉంది"

197
00:15:23,630 --> 00:15:28,350
ఎందుకు?
వారు అతనితో ఎందుకు అలా చేసారు?

198
00:15:28,430 --> 00:15:32,470
ఎందుకు?

199
00:15:52,040 --> 00:15:53,410
ధన్యవాదాలు

200
00:15:55,000 --> 00:15:58,170
అవును, మీకు స్వాగతం

201
00:16:07,630 --> 00:16:08,720
ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

202
00:16:14,060 --> 00:16:17,140
సరే, నేను ఖననం గురించి బోయ్డ్‌తో మాట్లాడతాను

203
00:16:17,230 --> 00:16:18,980
బోయ్ద్ ఎవరు?

204
00:16:19,060 --> 00:16:20,440
అతను గౌరవనీయుడు

205
00:16:20,520 --> 00:16:23,940
అతను మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకురావడానికి సహాయం చేశాడు
కారు నుండి

206
00:16:24,030 --> 00:16:25,690
అతను అందంగా కనిపించాడు

207
00:16:27,650 --> 00:16:31,370
ఇది

208
00:16:31,450 --> 00:16:33,790
ఇది దాదాపుగా ఈ స్థలాన్ని కలిసి ఉంచుతుంది

209
00:16:43,590 --> 00:16:44,800
హే, మీకు కావాలంటే

210
00:16:44,880 --> 00:16:47,590
మేము పట్టణంలో ఒక పర్యటన చేయవచ్చు

211
00:16:47,670 --> 00:16:49,510
మీకు తెలుసా? నేను నీకు చూపించగలను
స్థలం చిన్నది

212
00:16:49,590 --> 00:16:52,350
బహుశా నేను మీకు ఒక విడి అద్దాలను కనుగొనగలను

213
00:16:52,430 --> 00:16:53,600
"నిల్వ గది" నుండి

214
00:16:53,680 --> 00:16:55,430
నేను దానిని చాలా కోరుకుంటున్నాను, ధన్యవాదాలు

215
00:16:56,680 --> 00:16:58,350
సరే

216
00:16:59,810 --> 00:17:01,270
నేను ఈ స్థలాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను!

217
00:17:01,350 --> 00:17:03,520
నేను ఈ స్థలాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను!

218
00:17:03,610 --> 00:17:05,730
- నేను ఇక ఇక్కడ ఉండాలనుకోలేదు!
- హే! (ఈతాన్)!

219
00:17:05,820 --> 00:17:07,070
మీరు ఆపాలి, సరేనా?

220
00:17:07,150 --> 00:17:09,360
మీరు ఏమి చేసారు?
అతను ఇంటికి ఎందుకు రాలేదు?

221
00:17:09,450 --> 00:17:10,860
నేనేమీ చేయలేదు!

222
00:17:10,950 --> 00:17:14,030
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు! నువ్వు అబద్ధాల కోరు

223
00:17:14,120 --> 00:17:16,950
మీరిద్దరూ ఎప్పుడూ గొడవ పడుతున్నారు!

224
00:17:17,040 --> 00:17:20,290
నాకు మా నాన్న కావాలి! నేను ఈ స్థలాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను!
మరియు నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!

225
00:17:20,370 --> 00:17:22,040
దయచేసి

226
00:17:24,210 --> 00:17:25,750
మేము పోరాడలేదు!

227
00:17:27,420 --> 00:17:28,800
పర్వాలేదు

228
00:17:33,600 --> 00:17:35,560
నేను...

229
00:17:38,380 --> 00:17:39,600
"జ్ఞానానికి ఒక ధర ఉంది"

230
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
- మీరు నిరూపించారా?
- అవును

231
00:17:41,390 --> 00:17:42,400
ఒక్క క్షణం

232
00:18:07,630 --> 00:18:10,470
నేను తబిత మరియు పిల్లలను తనిఖీ చేయబోతున్నాను

233
00:18:12,260 --> 00:18:13,970
- నేను బాగున్నాను
- సరే

234
00:18:17,970 --> 00:18:19,270
నాన్న

235
00:18:22,350 --> 00:18:24,150
నాకు కొంత సహాయం కావాలి

236
00:18:25,230 --> 00:18:26,150
సరేనా?

237
00:18:27,690 --> 00:18:29,070
అవును, సరే

238
00:18:29,150 --> 00:18:30,030
సరే

239
00:18:57,260 --> 00:18:58,760
దానిని పైకి ఎత్తండి

240
00:19:01,720 --> 00:19:03,100
పర్వాలేదు

241
00:19:15,280 --> 00:19:16,990
గది చివరి వరకు

242
00:19:33,340 --> 00:19:35,760
తబితా మరియు పిల్లలు చూడకముందే మనం దానిని శుభ్రం చేయాలి

243
00:19:38,180 --> 00:19:39,550
అవును

244
00:19:44,230 --> 00:19:46,600
"జ్ఞానానికి ఒక ధర ఉంది"

245
00:19:49,270 --> 00:19:51,190
నరకం అంటే ఏమిటి?

246
00:19:54,570 --> 00:19:55,900
మనం మాట్లాడాలి

247
00:20:06,580 --> 00:20:07,750
(సారా)?

248
00:20:09,420 --> 00:20:11,500
సారా, ఏమిటి...?

249
00:20:11,590 --> 00:20:13,590
ఏం జరుగుతోంది?

250
00:20:13,670 --> 00:20:16,930
వారు ఈ ఉదయం బార్న్‌లో జిమ్‌ను కనుగొన్నారు

251
00:20:21,600 --> 00:20:23,470
అతనేనా...?

252
00:20:32,150 --> 00:20:35,860
మీరు తిరిగి రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
"క్లినిక్" కి

253
00:20:35,940 --> 00:20:38,150
కానీ మీరు మేము చేస్తాం అన్నారు
కొత్త అద్దాలపై

254
00:20:40,240 --> 00:20:41,870
మీరు నిల్వ గదికి వెళ్తున్నారా?

255
00:20:43,240 --> 00:20:44,200
అవును

256
00:20:45,330 --> 00:20:46,500
నేను తీసుకోగలను

257
00:20:47,910 --> 00:20:49,250
కాదు...

258
00:20:49,330 --> 00:20:51,540
మీరు సోఫియా, సరియైనదా?

259
00:20:51,630 --> 00:20:52,960
నేను (సారా)

260
00:20:53,040 --> 00:20:54,170
నేను రెస్టారెంట్‌లో పని చేస్తున్నాను

261
00:20:54,250 --> 00:20:56,050
మరియు మంచి విషయాలు ఎక్కడ ఉంచబడ్డాయో నాకు తెలుసు

262
00:21:00,720 --> 00:21:02,640
సరే అవును

263
00:21:04,010 --> 00:21:06,390
మీరిద్దరూ సన్నిహితంగా ఉండేవారని నాకు తెలుసు

264
00:21:06,470 --> 00:21:08,270
నన్ను క్షమించండి

265
00:21:14,570 --> 00:21:15,900
వెళ్దాం

266
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
పిల్లలు

267
00:21:32,170 --> 00:21:35,290
ఏడుగురు పిల్లలు దాన్ని పునరావృతం చేస్తూనే ఉన్నారు

268
00:21:35,380 --> 00:21:40,090
ఒక పదం, పదే పదే:
"ఆంగ్వి"

269
00:21:40,170 --> 00:21:42,340
సరే

270
00:21:42,430 --> 00:21:44,720
మేము చెట్టు దగ్గర ట్యూన్ ప్లే చేసినప్పుడు

271
00:21:44,800 --> 00:21:47,640
ఏదో తెరిచినట్లుగా ఉంది

272
00:21:47,720 --> 00:21:49,930
చివరకు మాకు అర్థమైంది

273
00:21:50,020 --> 00:21:51,230
"ఆంగ్వి"

274
00:21:52,440 --> 00:21:55,770
అంటే "గుర్తుంచుకో"

275
00:21:55,860 --> 00:21:57,440
అతను నిజంగా మమ్మల్ని గుర్తుంచుకున్నాడు

276
00:21:59,780 --> 00:22:03,030
"జ్ఞానానికి ధర ఉందా"?

277
00:22:03,110 --> 00:22:05,530
అందుకే ఆ వాక్యాన్ని రాశారు

278
00:22:07,620 --> 00:22:09,700
మా వల్లే జిమ్‌ని చంపేశారు

279
00:22:10,830 --> 00:22:13,830
“మేము చాలా ఒత్తిడి తెచ్చాము
"ఏదో మాకు తిరిగి వస్తుంది."

280
00:22:15,420 --> 00:22:16,790
దీని అర్థం ఏమిటి?

281
00:22:16,880 --> 00:22:20,420
సారా ఒకసారి చెప్పింది
మేము అడవిలో ఉన్నాము

282
00:22:20,510 --> 00:22:23,800
ఆమె సోదరుడికి ఒక సిద్ధాంతం ఉంది
ఈ స్థలం గురించి

283
00:22:23,890 --> 00:22:26,800
అతను సమాధానాలు వెతకాలని అనుకోలేదు
మంచి ఆలోచన

284
00:22:29,430 --> 00:22:30,890
కాబట్టి, ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

285
00:22:33,350 --> 00:22:35,480
మీరు చెప్పింది నిజమని మరియు మీరు మరియు తబితా...

286
00:22:35,560 --> 00:22:37,860
మీరు మళ్లీ మళ్లీ ఇక్కడికి వచ్చారు

287
00:22:37,940 --> 00:22:41,280
మరియు ఆ పిల్లలు ఇప్పటికీ ఉన్నారు
వారికి సహాయం చేయడానికి వారు మిమ్మల్ని పిలుస్తారు

288
00:22:41,360 --> 00:22:42,900
కాబట్టి మనం ఎలా చేయాలి?

289
00:22:44,160 --> 00:22:47,370
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఏదైనా సేవ్ చేయడం ఎలా ప్రారంభించాలి?

290
00:22:47,450 --> 00:22:49,200
ఇప్పటికే చనిపోయారా?

291
00:22:49,290 --> 00:22:51,200
నాకు తెలియదు

292
00:22:52,750 --> 00:22:54,170
నేను ఇంకా అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను

293
00:22:54,250 --> 00:22:55,830
అవును

294
00:22:55,920 --> 00:22:57,710
మరింత ప్రయత్నించండి

295
00:22:59,920 --> 00:23:00,840
రండి

296
00:23:18,480 --> 00:23:20,110
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి

297
00:23:24,450 --> 00:23:25,450
నమస్కారం

298
00:23:28,410 --> 00:23:30,410
నువ్వు బాగున్నావా?

299
00:23:30,490 --> 00:23:31,990
మేం స్నేహితులం కాదు

300
00:23:33,620 --> 00:23:35,210
మనం స్నేహితులమని నాతో మాట్లాడకు

301
00:23:38,040 --> 00:23:38,960
సరే

302
00:23:44,170 --> 00:23:46,680
ఆమె ఇక్కడ ఉంది, రండి

303
00:24:10,120 --> 00:24:11,120
(ఈతాన్)?

304
00:24:47,780 --> 00:24:49,410
(జూలీ)?

305
00:24:53,490 --> 00:24:54,950
నా తల్లి ఎక్కడ ఉంది?

306
00:24:56,660 --> 00:25:00,580
ఆమె తిరిగి వచ్చేది. ఆమె ఒక్క నిమిషం మాత్రమే బయటకు రావాలి

307
00:25:01,790 --> 00:25:02,880
నేను మీకు ఏదైనా తీసుకురావచ్చా?

308
00:25:02,960 --> 00:25:04,670
నేను నడక కోసం బయటకు వెళ్తున్నాను

309
00:25:04,750 --> 00:25:07,260
మీతో పాటు ఎవరైనా వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

310
00:25:08,340 --> 00:25:09,470
ఇది మధ్యాహ్నం, డోనా.

311
00:25:09,550 --> 00:25:12,510
నేను బాగానే ఉంటాను, నాకు కావలసింది...

312
00:25:12,600 --> 00:25:14,560
సరే

313
00:25:14,640 --> 00:25:17,270
ఏతాన్ నిద్రపోతున్నాడు

314
00:25:17,350 --> 00:25:19,390
(జూలీ)?

315
00:25:19,480 --> 00:25:22,360
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే

316
00:25:22,440 --> 00:25:24,440
కాబట్టి నన్ను అడగండి, సరేనా?

317
00:25:37,540 --> 00:25:38,620
(రాండాల్)?

318
00:25:43,250 --> 00:25:44,460
(రాండాల్)!

319
00:25:44,540 --> 00:25:47,000
మీకు ఏమి కావాలి?!

320
00:25:49,420 --> 00:25:51,880
అరే, ఏం జరిగింది?

321
00:25:53,550 --> 00:25:55,140
మా నాన్న...

322
00:25:58,270 --> 00:26:00,310
ఓహ్ మై గాడ్

323
00:26:03,310 --> 00:26:04,900
వినండి, నన్ను క్షమించండి

324
00:26:04,980 --> 00:26:06,190
లేదు, అలా అనకండి

325
00:26:08,570 --> 00:26:09,780
నాకు మీ సహాయం కావాలి

326
00:26:12,610 --> 00:26:14,200
అవును సరే

327
00:26:14,280 --> 00:26:17,870
నువ్వు నాతో తిరిగి రావాలి
"శిధిలాల" వరకు

328
00:26:17,950 --> 00:26:19,580
ఎందుకు?

329
00:26:19,660 --> 00:26:21,460
ఎందుకంటే నేను అతనిని రక్షిస్తాను

330
00:26:29,590 --> 00:26:30,880
(జూలీ)?

331
00:26:48,820 --> 00:26:51,070
(తబితా)?

332
00:26:53,320 --> 00:26:54,700
బయటపడండి

333
00:26:54,780 --> 00:26:56,990
లేదు, వినండి, దయచేసి, నేను ...
- నేను మిమ్మల్ని బయటకు వెళ్లమని చెప్పాను!

334
00:26:59,870 --> 00:27:02,080
అంటే ఇది నిజమే...

335
00:27:03,160 --> 00:27:04,370
జ్ఞాపకాలు...

336
00:27:04,460 --> 00:27:08,210
వారు మాకు చూపించినవన్నీ

337
00:27:09,290 --> 00:27:09,710
నిజమైన

338
00:27:10,840 --> 00:27:11,840
ఇది నిజమే

339
00:27:15,840 --> 00:27:17,300
నేను పట్టించుకోను

340
00:27:17,390 --> 00:27:20,970
మీకు అర్థమైందా?
నేను అస్సలు పట్టించుకోను

341
00:27:21,060 --> 00:27:23,390
వినండి, నేను కూడా ఊహించలేను
మీరు ఏమి గుండా వెళుతున్నారు?

342
00:27:23,990 --> 00:27:25,390
మీరు దీన్ని ఇప్పుడే వినాలనుకోవడం లేదని నాకు తెలుసు

343
00:27:25,480 --> 00:27:27,150
కానీ వారు ఏమి చేసారు

344
00:27:28,230 --> 00:27:30,650
ఈ సందేశం...

345
00:27:30,730 --> 00:27:33,740
వారు చేశారని నేను అనుకుంటున్నాను
మమ్మల్ని లోతుగా వెళ్లకుండా నిరోధించడానికి

346
00:27:33,820 --> 00:27:36,030
మమ్మల్ని భయపెట్టేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు

347
00:27:36,110 --> 00:27:37,700
బాగా, వారు విజయం సాధించారు

348
00:27:42,790 --> 00:27:45,080
ఎందుకంటే నేను నిజంగా భయపడ్డాను

349
00:27:47,500 --> 00:27:50,090
నా భర్త చనిపోయాడు

350
00:27:50,170 --> 00:27:51,880
మీకు అర్థమైందా?

351
00:27:51,960 --> 00:27:55,090
నా భర్త చనిపోయాడు

352
00:27:55,170 --> 00:27:57,720
మీరు ఇప్పుడు మీ పిల్లల గురించి ఆలోచించాలి

353
00:28:01,390 --> 00:28:03,220
నీకో విషయం తెలుసా?

354
00:28:03,310 --> 00:28:04,730
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి

355
00:28:06,100 --> 00:28:08,060
ఫక్ యు!

356
00:28:08,150 --> 00:28:09,480
నీకేం తెలుసు?

357
00:28:09,560 --> 00:28:11,690
నీకేం తెలుసు?

358
00:28:11,770 --> 00:28:14,030
మీరు బాటిల్ ట్రీకి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

359
00:28:14,110 --> 00:28:16,280
మరియు మీ వెర్రి వయోలిన్ వాయించాలా?

360
00:28:17,780 --> 00:28:19,870
ఎందుకంటే మీరు కోల్పోయేది ఏమీ లేదు

361
00:28:21,160 --> 00:28:23,740
ఎందుకంటే మీరు మీ గురించి తప్ప మరెవరి గురించి పట్టించుకోరు

362
00:28:26,410 --> 00:28:28,040
ఇది నిజం కాదు

363
00:28:31,840 --> 00:28:33,590
అది నువ్వే అయివుండాలి

364
00:28:35,380 --> 00:28:37,760
ఆ హేయమైన క్రాస్‌బార్ నుండి వేలాడుతోంది

365
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
అది నువ్వే అయివుండాలి

366
00:29:01,410 --> 00:29:02,580
దీన్ని ఫక్ చేయండి

367
00:29:27,640 --> 00:29:28,850
హే!

368
00:29:28,930 --> 00:29:30,770
ఫక్

369
00:29:30,850 --> 00:29:32,900
హే! హే! శ్రద్ధ వహించండి!

370
00:29:32,980 --> 00:29:34,230
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి!

371
00:29:34,320 --> 00:29:36,150
ఫక్!

372
00:29:36,230 --> 00:29:39,450
ఇంజిన్ ఆఫ్ చేసి అంబులెన్స్ నుండి బయటకు వెళ్లండి

373
00:29:39,530 --> 00:29:40,990
లేదు, వినండి! వద్దు!

374
00:29:41,070 --> 00:29:42,660
నా ప్రియతమా!

375
00:29:42,740 --> 00:29:44,950
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? ఫక్!
అంబులెన్స్ నుండి బయటపడండి

376
00:29:45,030 --> 00:29:47,750
పర్యటనకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
నేను నీతో వస్తాను

377
00:29:48,830 --> 00:29:50,370
- ఓ మై గాడ్!
- ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే

378
00:29:50,460 --> 00:29:51,750
- బయటకు వెళ్లు, క్రిస్టీ.
- పర్వాలేదు

379
00:29:53,080 --> 00:29:54,290
సరే

380
00:29:56,050 --> 00:29:57,960
హే! ఆపు!

381
00:30:05,390 --> 00:30:06,600
(కెన్నీ)

382
00:30:09,770 --> 00:30:11,690
నేను జిమ్ గురించి విన్నాను.

383
00:30:14,650 --> 00:30:15,900
అవును

384
00:30:16,980 --> 00:30:20,740
వారు ఈసారి మాకు సందేశం పంపారా?
ఇది కొత్తది

385
00:30:20,820 --> 00:30:23,910
అవును, జాడేకు దాని గురించి ఒక సిద్ధాంతం ఉంది

386
00:30:23,990 --> 00:30:26,120
వాస్తవానికి ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక సిద్ధాంతం ఉంటుంది

387
00:30:26,200 --> 00:30:27,910
లేదు, నిజానికి ఇందులో ఏదో ఒకటి ఉండవచ్చు

388
00:30:29,250 --> 00:30:31,040
(బాయ్డ్)!

389
00:30:31,120 --> 00:30:32,540
క్రిస్టీ ఇబ్బందుల్లో ఉంది

390
00:30:32,620 --> 00:30:34,500
- ఏమిటి?
- (అకోస్టా) అంబులెన్స్ తీసుకుంది

391
00:30:34,580 --> 00:30:35,830
మరియు క్రిస్టీ ఆమెతో కలిసి ఉంది

392
00:30:45,340 --> 00:30:46,970
కొంచెం పెద్దది...

393
00:30:47,050 --> 00:30:49,430
బాగా...

394
00:30:52,270 --> 00:30:54,310
లేదు, ఇది నాకు సరిపోదు

395
00:31:00,900 --> 00:31:02,490
దీని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

396
00:31:02,570 --> 00:31:04,320
సముచితంగా కనిపిస్తుంది

397
00:31:06,870 --> 00:31:10,240
మీకు తెలుసా...ఇది నిజంగా బాధాకరం

398
00:31:10,330 --> 00:31:13,000
ఇవన్నీ... అంటే...

399
00:31:13,080 --> 00:31:15,080
ఇది ఇక్కడ చిక్కుకున్న వ్యక్తుల కోసమా?

400
00:31:17,750 --> 00:31:18,670
అవును.

401
00:31:21,340 --> 00:31:25,050
ఇది ఎవరి కోసం అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

402
00:31:25,130 --> 00:31:27,510
విచిత్రం...కానీ ఒక విధంగా అందంగా ఉంటుంది

403
00:31:27,600 --> 00:31:30,850
వాటిలో కొంత భాగం ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉన్నట్లు,

404
00:31:30,930 --> 00:31:32,180
భాగం...

405
00:31:32,270 --> 00:31:34,850
... చెరిపివేయబడలేదు.

406
00:31:34,940 --> 00:31:37,560
నేనెప్పుడూ ఈ విధంగా చూడలేదు

407
00:31:47,200 --> 00:31:49,910
ఈ ఉదయం ఆ వ్యక్తికి ఏమైంది?

408
00:31:51,950 --> 00:31:54,580
ఇది ఇక్కడ చాలా జరుగుతుందా?

409
00:31:54,660 --> 00:31:57,000
అది కాదు

410
00:31:57,080 --> 00:31:59,750
బోయ్డ్ తాయెత్తులను కనుగొన్న చాలా కాలం తర్వాత

411
00:31:59,840 --> 00:32:02,130
విషయాలు...

412
00:32:02,210 --> 00:32:04,670
ఇప్పుడు మీరు మరింత పొందుతారు

413
00:32:08,800 --> 00:32:10,140
క్షమించండి

414
00:32:10,220 --> 00:32:12,010
నేను అలా అనకూడదు

415
00:32:12,100 --> 00:32:13,850
పర్వాలేదు

416
00:32:13,930 --> 00:32:16,060
నిజాయితీగా ఉండటం మంచిది.

417
00:32:16,140 --> 00:32:19,360
మా నాన్న ఎప్పుడూ చెప్పేవాడు.

418
00:32:23,730 --> 00:32:26,030
మీకు ఇక్కడ కుటుంబం ఉందా?

419
00:32:27,400 --> 00:32:29,410
సంఖ్య

420
00:32:29,490 --> 00:32:32,620
నాకు ఇక ఎవరూ లేరు

421
00:32:37,500 --> 00:32:42,000
మీకు ఆకలిగా ఉంటుంది... తినడానికి ఏదైనా వెతుకుదాం.

422
00:32:42,920 --> 00:32:45,760
అవును...నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

423
00:32:45,840 --> 00:32:47,470
వెళ్దాం.

424
00:33:09,410 --> 00:33:11,700
ఇది ఏమిటి నరకం?

425
00:33:18,210 --> 00:33:19,500
ఇదిగో... చూడండి!

426
00:33:20,870 --> 00:33:23,590
హే! హే! ఆపు!

427
00:33:26,210 --> 00:33:27,760
ఏం జరుగుతోంది?

428
00:33:27,840 --> 00:33:30,550
అకోస్టా మరియు క్రిస్టీ.
అంబులెన్స్‌లో!

429
00:33:30,630 --> 00:33:32,300
వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

430
00:33:34,930 --> 00:33:37,470
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

431
00:33:37,560 --> 00:33:39,440
- మీరు, అకోస్టా!
- ఇది ఏమిటి?

432
00:33:39,520 --> 00:33:40,940
బాగా...

433
00:33:54,450 --> 00:33:56,200
అందుకే... దారి లేదంటారు అందరూ?

434
00:33:56,290 --> 00:33:58,700
వలయాకారంలో తిరుగుతున్నావు... కాదా?

435
00:33:58,790 --> 00:34:01,420
నేను వచ్చిన రాత్రి, మేము ఇక్కడకు వెళ్లాము

436
00:34:01,500 --> 00:34:04,670
మేము రోడ్డు మీద ఆగిపోయాము, ఆపై అకస్మాత్తుగా ... అంతా జరిగింది

437
00:34:04,750 --> 00:34:06,750
అయినా నిన్ను నమ్మాను!

438
00:34:06,840 --> 00:34:08,920
నేను ఇప్పుడు నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?

439
00:34:10,970 --> 00:34:13,800
వినండి, ఇది ఎల్గిన్ గురించేనా? మీరు అర్థం చేసుకోవాలి...

440
00:34:13,890 --> 00:34:16,350
లేదు! నేను ఏమీ అర్థం చేసుకోవలసిన అవసరం లేదు!

441
00:34:16,430 --> 00:34:18,060
ఫక్! మీరు డాక్టర్

442
00:34:18,140 --> 00:34:20,770
మీరు ప్రజలను రక్షించాలి
ఇది మీకు సంతృప్తినిస్తుందా?

443
00:34:20,850 --> 00:34:22,810
లేదు... ఇవేవీ నాకు సంతృప్తిని ఇవ్వవు.

444
00:34:22,900 --> 00:34:24,560
మరియు మీరు ఒక పోలీసు

445
00:34:24,650 --> 00:34:26,650
మీరు చేసే పనులు మనుషులను బాధిస్తాయి.

446
00:34:26,730 --> 00:34:29,610
లేదు...నేను చేస్తున్నది బయటకు రావడానికి ప్రయత్నించడం,

447
00:34:29,690 --> 00:34:31,860
ఇప్పుడు

448
00:34:36,120 --> 00:34:37,160
జూలీ...

449
00:34:38,700 --> 00:34:41,250
జూలీ, ఆగు...

450
00:34:42,830 --> 00:34:45,170
సరే, మనం శిథిలావస్థలోకి ప్రవేశిస్తాము, ఆపై ఏమిటి?

451
00:34:45,250 --> 00:34:47,170
ఏమిటి? మనం కాలంతో ప్రయాణిస్తామా?

452
00:34:47,250 --> 00:34:48,670
ఏతాన్ దానిని వాకింగ్ స్టోరీస్ అని పిలుస్తాడు

453
00:34:48,750 --> 00:34:50,960
గొప్ప! అది ఏ తక్కువ వెర్రి చేయదు!

454
00:34:51,050 --> 00:34:52,800
- జూలీ, ఆపు!
- ఏమిటి?

455
00:34:55,010 --> 00:34:57,550
ఏం జరిగింది...

456
00:34:57,640 --> 00:35:00,180
మీ నాన్నగారికి...

457
00:35:00,270 --> 00:35:02,100
ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నావ్...

458
00:35:02,180 --> 00:35:05,600
నెమ్మదించండి... గాఢంగా ఊపిరి పీల్చుకోండి.

459
00:35:06,940 --> 00:35:08,110
తదుపరి ఏమిటి?

460
00:35:10,070 --> 00:35:12,570
నేను తరువాత ఏమి చేయాలి?

461
00:35:12,650 --> 00:35:15,410
నేను నీకు చెప్తున్నాను...

462
00:35:15,490 --> 00:35:17,780
నేను శిధిలాలలోకి ప్రవేశించినప్పుడు
ఎక్కడికో కదిలాను.

463
00:35:18,870 --> 00:35:22,200
ఒకసారి జరిగితే మళ్లీ జరగొచ్చు.

464
00:35:22,290 --> 00:35:24,920
ఒకే ఒక్క అవకాశం వచ్చింది కూడా

465
00:35:25,000 --> 00:35:28,500
నేను ప్రయత్నించాలి...దయచేసి

466
00:35:33,840 --> 00:35:37,090
జస్ట్... నేనేం చేయాలనుకుంటున్నావో చెప్పు.

467
00:36:27,020 --> 00:36:29,270
జిమ్, నువ్వు ఇంటికి ఎందుకు రాలేదు?

468
00:36:32,400 --> 00:36:34,280
నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను

469
00:36:35,740 --> 00:36:38,030
ఇంటికి ఎందుకు రాలేదు?

470
00:36:42,620 --> 00:36:44,580
నీ మీద నాకు చాలా కోపంగా ఉంది

471
00:36:48,120 --> 00:36:49,960
రాత్రంతా ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను

472
00:36:50,040 --> 00:36:52,290
నేను మీకు అడవిలో చెప్పాలనుకున్నది

473
00:36:56,720 --> 00:36:58,380
నేను వాస్తవం గురించి ఆలోచించాను ...

474
00:37:01,680 --> 00:37:05,100
నేను నిన్ను మొదటి క్షణం నుండి ప్రేమిస్తున్నాను
నేను నిన్ను ఎక్కడ చూశాను

475
00:37:12,650 --> 00:37:16,320
మాకు చాలా గొడవలు మరియు చాలా బాధలు ఉన్నాయి

476
00:37:19,820 --> 00:37:21,530
కానీ నువ్వు నా స్నేహితుడిగా మిగిలిపోయావు...

477
00:37:26,700 --> 00:37:28,120
నువ్వే నా సర్వస్వం

478
00:37:28,210 --> 00:37:30,620
అది నీకు తెలియదని నాకు చాలా భయంగా ఉంది

479
00:37:37,840 --> 00:37:40,510
నేను దీన్ని ఎలా చేయాలి?
మీరు లేకుండా?

480
00:37:50,140 --> 00:37:52,400
మేం బాగానే ఉంటాం

481
00:37:55,940 --> 00:37:57,730
జూలీ మరియు ఏతాన్

482
00:37:59,860 --> 00:38:03,200
ఎలాగో నాకు తెలియదు

483
00:38:03,280 --> 00:38:05,120
కానీ నేను వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి ఒక మార్గం కనుగొంటాను

484
00:38:05,200 --> 00:38:07,080
వాటిని సురక్షితంగా ఉంచడానికి

485
00:38:08,660 --> 00:38:10,580
భయపడాల్సిన పనిలేదు

486
00:38:22,340 --> 00:38:24,220
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, జిమ్

487
00:38:30,350 --> 00:38:31,520
వీడ్కోలు...

488
00:38:36,610 --> 00:38:38,360
ఇక్కడ ఇది ప్రారంభమవుతుంది

489
00:38:38,440 --> 00:38:40,110
హే, మార్గం నుండి బయటపడండి

490
00:38:41,820 --> 00:38:42,950
హే, ఆపు!

491
00:38:46,660 --> 00:38:47,740
నెమ్మదించండి

492
00:38:47,830 --> 00:38:48,740
ఆపు!

493
00:38:50,750 --> 00:38:51,660
నెమ్మదించండి!

494
00:38:51,750 --> 00:38:52,750
ఆపు! ఆపు!

495
00:38:55,380 --> 00:38:56,590
హే, అకోస్టా!

496
00:39:00,380 --> 00:39:02,090
ఫక్! మీరు క్రేజీ వేగంగా డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు!

497
00:39:02,170 --> 00:39:04,470
మేము రెండుసార్లు పట్టణం ద్వారా వెళ్ళాము
మీరు ఇంకా ఏమి చూడాలి?

498
00:39:04,550 --> 00:39:06,510
ఒక మార్గం ఉండాలి!
నేను ఇక్కడ కూర్చోను

499
00:39:06,600 --> 00:39:08,680
మరియు నేను ఆ విషయాల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
మీరు మమ్మల్ని ఒక్కొక్కరిగా చంపే వరకు

500
00:39:08,760 --> 00:39:10,310
మీరు రాత్రిపూట మీ రాళ్లను వేలాడదీయండి

501
00:39:10,390 --> 00:39:12,520
మరియు మీరు సురక్షితంగా ఉన్నట్లు నటిస్తారు
మరియు మీరు షెరీఫ్ బోయిడ్ అని అనుకుంటున్నారా?

502
00:39:12,600 --> 00:39:13,940
అతను ఏమి చేస్తాడు? అతను మిమ్మల్ని ఎలాగైనా కాపాడతాడా?

503
00:39:14,020 --> 00:39:15,270
బోయ్డ్ గురించి నేను మీకు కొంత చెప్తాను.

504
00:39:15,350 --> 00:39:16,860
బాయ్డ్ ఏమి చేస్తున్నాడో తెలియదు

505
00:39:16,940 --> 00:39:18,980
మీలో ఎవరికీ తెలియదు
వాడు ఏం చేస్తున్నాడు?

506
00:39:19,070 --> 00:39:20,230
మరియు మీకు తెలుసా?

507
00:39:20,320 --> 00:39:21,610
అవును, కనీసం నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను

508
00:39:23,610 --> 00:39:26,200
- ఇది చాలా వేగంగా జరిగింది
- అవును, ఇది నమూనా

509
00:39:26,280 --> 00:39:27,620
ఆమె ఒక మార్గం కోసం చూస్తున్నట్లయితే

510
00:39:27,700 --> 00:39:30,120
వేగం మరింత పెరుగుతుంది

511
00:39:30,200 --> 00:39:32,950
-మేం ఏం చేస్తాం?
- టేప్ తీసుకురండి

512
00:39:33,040 --> 00:39:34,040
అవును

513
00:39:37,210 --> 00:39:38,420
(విక్టర్)?

514
00:39:40,800 --> 00:39:42,670
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

515
00:39:48,590 --> 00:39:53,890
"జ్ఞానానికి ఒక ధర ఉంది"

516
00:39:53,890 --> 00:39:55,770
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు

517
00:40:03,900 --> 00:40:05,780
నేను...

518
00:40:05,860 --> 00:40:08,660
నేను జిమ్ గురించి విన్నాను

519
00:40:08,740 --> 00:40:10,490
నన్ను క్షమించండి

520
00:40:10,580 --> 00:40:13,120
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు

521
00:40:13,200 --> 00:40:15,790
నువ్వు రాకూడదు
ఈ ప్రదేశానికి ఎప్పుడూ రావద్దు

522
00:40:18,960 --> 00:40:21,670
మీరు ఇంకా ఈతాన్‌ని చూడటానికి వెళ్లారా?

523
00:40:21,750 --> 00:40:23,420
- లేదు!
- లేదు? సరే

524
00:40:23,510 --> 00:40:26,010
లేదు, నేను చేయలేను

525
00:40:27,090 --> 00:40:28,220
మీరు చేయలేరా?

526
00:40:28,300 --> 00:40:30,430
సరే, విక్టర్.
అతను మీ స్నేహితుడు

527
00:40:30,510 --> 00:40:35,060
అతనికి మీరు అవసరం, కాబట్టి మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు

528
00:40:35,140 --> 00:40:37,100
గోడ మీద మాటలు కాదు...

529
00:40:37,190 --> 00:40:38,480
పదాలు, అవును

530
00:40:38,560 --> 00:40:41,900
చూడండి? ఇది మంచి ప్రతిదాన్ని తీసివేస్తుంది.

531
00:40:41,980 --> 00:40:46,400
అన్నీ తీసేయండి...
మా నుండి మంచి ప్రతిదీ.

532
00:40:46,490 --> 00:40:49,200
ఒకవేళ...
అతను మిమ్మల్ని తదుపరిసారి తీసుకెళ్తే?

533
00:40:50,530 --> 00:40:53,290
నేను? ఏమిటి? నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను

534
00:40:53,370 --> 00:40:55,000
లేదు, లేదు!

535
00:40:56,580 --> 00:40:57,710
అది నీకు తెలియదు

536
00:40:57,790 --> 00:40:59,170
నం

537
00:40:59,880 --> 00:41:00,630
అది నీకు తెలియదు

538
00:41:00,710 --> 00:41:01,840
సరే

539
00:41:01,920 --> 00:41:03,590
కాబట్టి మీరు రాకూడదు

540
00:41:05,550 --> 00:41:07,920
నువ్వు రాకూడదు
ఈ స్థలానికి

541
00:41:08,010 --> 00:41:09,930
ఇది ఎన్నటికీ రాకూడదు...

542
00:41:10,010 --> 00:41:11,470
హే, హే, వినండి

543
00:41:11,550 --> 00:41:15,680
ఎవరూ రాకూడదు
ఈ స్థలానికి

544
00:41:15,770 --> 00:41:18,270
మనలో ఒకరు కాదు

545
00:41:18,350 --> 00:41:21,770
కానీ మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, మీరు మరియు నేను

546
00:41:21,860 --> 00:41:23,570
మరియు మేము కలిసి ఉన్నాము

547
00:41:23,650 --> 00:41:26,570
నేను ప్రతిసారీ దానిని ఎంచుకుంటాను

548
00:41:26,650 --> 00:41:29,320
గోడలపై ఏమైనా రాసి ఉంటుంది

549
00:41:29,400 --> 00:41:32,660
దీన్ని మనం కలిసి ఎదుర్కొంటాం

550
00:41:32,740 --> 00:41:35,990
అర్థమైందా? భావన?

551
00:41:46,800 --> 00:41:51,510
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ గుండా వెళుతున్నారా?

552
00:41:51,590 --> 00:41:52,640
అవును

553
00:41:53,930 --> 00:41:55,970
అప్పుడు ఏమిటి?

554
00:41:56,060 --> 00:41:57,680
అప్పుడు నేను మా నాన్నను కనుగొంటాను

555
00:42:02,190 --> 00:42:03,360
మీరు ముందుగా రండి

556
00:42:03,440 --> 00:42:04,610
ఏమిటి?

557
00:42:04,690 --> 00:42:06,610
లోపలికి నడవండి

558
00:42:06,690 --> 00:42:09,030
- ఎందుకు?
- దయచేసి మీరు అలా చేస్తారా?

559
00:42:28,510 --> 00:42:30,510
ఏం జరగాలి?

560
00:42:30,590 --> 00:42:32,380
ఏమీ లేదు

561
00:42:32,470 --> 00:42:35,220
నేను నిర్ధారించుకోవాల్సి వచ్చింది

562
00:42:35,300 --> 00:42:37,810
అదే విషయం మీకు జరగకుండా చూసుకోండి
మీరు నన్ను బయటకు తీసుకెళ్లడానికి వచ్చినప్పుడు

563
00:42:37,890 --> 00:42:38,810
బయటపడండి

564
00:42:42,310 --> 00:42:44,730
వినండి, వినండి

565
00:42:44,810 --> 00:42:47,650
మీరు నాకు కొంత సమయం ఇవ్వాలి
మీరు నన్ను బయటకు లాగడానికి ముందు

566
00:42:47,730 --> 00:42:51,400
సరేనా? చెడుగా అనిపించినా

567
00:42:51,490 --> 00:42:52,950
"చెడుగా కనిపిస్తే" అంటే ఏమిటి?

568
00:42:55,570 --> 00:42:57,740
- జూలీ, ఏమి జరగబోతోంది?
- నాకు ప్రామిస్?

569
00:42:57,830 --> 00:42:59,200
దయచేసి

570
00:42:59,290 --> 00:43:01,710
సరే, సరే

571
00:43:01,790 --> 00:43:03,000
నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేయాలి

572
00:43:05,040 --> 00:43:06,790
- నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
- సరే, అవును

573
00:43:06,880 --> 00:43:08,590
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను
- సరే

574
00:44:19,780 --> 00:44:21,530
నాన్న!

575
00:44:28,670 --> 00:44:30,630
సరే, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! తరలించు!

576
00:44:30,710 --> 00:44:33,130
తరలించు! వెళ్దాం!

577
00:44:41,300 --> 00:44:42,220
నా నాన్న!

578
00:44:52,190 --> 00:44:53,570
నాకు దూరంగా ఉండు!

579
00:44:53,650 --> 00:44:55,780
కానీ నాకు ఆడాలని ఉంది

580
00:45:03,450 --> 00:45:04,580
రండి రండి!

581
00:45:04,660 --> 00:45:07,870
(రాండాల్)!

582
00:45:07,960 --> 00:45:09,290
రాండాల్, నన్ను బయటకు తీసుకురండి!

583
00:45:09,370 --> 00:45:11,420
ఇక్కడ ఎవరూ మిమ్మల్ని రక్షించరు

584
00:45:11,500 --> 00:45:12,460
లేదు!

585
00:45:24,140 --> 00:45:26,350
మీకు అర్థమైంది, అర్థమైంది

586
00:45:26,430 --> 00:45:28,180
లేదు, లేదు, లేదు!

587
00:45:28,270 --> 00:45:30,190
హే, హే, శాంతించండి
నన్ను చూడు, ఊపిరి పీల్చుకో, నువ్వు బాగున్నావు

588
00:45:30,270 --> 00:45:31,690
నన్ను చూడు, ఊపిరి పీల్చుకో

589
00:45:31,770 --> 00:45:33,820
నేను అతనిని చూశాను, ఓహ్ మై గాడ్, రాండాల్!

590
00:45:33,900 --> 00:45:36,150
నేను అతనిని చూశాను! నేను అతనిని చూశాను మరియు ...

591
00:45:36,230 --> 00:45:37,530
- నేను తిరిగి రావాలి!
- లేదు, లేదు, ఆపు

592
00:45:37,610 --> 00:45:40,070
లేదు, లేదు, ఆపు

593
00:45:40,160 --> 00:45:41,450
నేను మీతో ఉన్నాను

594
00:45:41,530 --> 00:45:43,780
- నేను తిరిగి రావాలి!
- నాకు తెలుసు

595
00:45:52,040 --> 00:45:53,330
(ఈతాన్)?

596
00:45:56,340 --> 00:45:58,010
ఏతాన్, నేను లోపలికి రావచ్చా?

597
00:46:00,220 --> 00:46:01,130
(ఈతాన్)?

598
00:46:11,230 --> 00:46:13,730
(డోనా)?

599
00:46:13,810 --> 00:46:15,150
ఏతాన్ అక్కడ లేడు

600
00:46:15,230 --> 00:46:18,990
ఏమిటి? నేను మొత్తం ఇక్కడే ఉన్నాను!

601
00:46:19,070 --> 00:46:20,110
(ఈతాన్)!

602
00:46:20,200 --> 00:46:22,160
తబితా, అతను మేడమీద ఉన్నాడు!

603
00:46:22,240 --> 00:46:23,360
(ఈతాన్)!

604
00:46:29,620 --> 00:46:30,960
(ఈతాన్)!

605
00:46:33,790 --> 00:46:36,380
- అద్భుతమైనది, మీరు దానిని ఉంచారా?
- అవును

606
00:46:37,500 --> 00:46:38,670
ఫర్వాలేదు, నువ్వు బాగుంటావు

607
00:46:47,260 --> 00:46:52,440
మా అమ్మ ఎప్పుడూ నరకాన్ని నమ్మేది

608
00:46:52,520 --> 00:46:54,480
అయితే నేనేం నమ్ముతాను తెలుసా?

609
00:46:54,560 --> 00:46:56,020
నమ్మేవారికి ఇది నరకం అని నేను అనుకుంటున్నాను

610
00:46:56,110 --> 00:46:59,320
వారు బాధలు అనుభవించడానికి అర్హులు మరియు నేను దానికి అర్హులు కాదు

611
00:46:59,400 --> 00:47:02,200
నేను మంచి వ్యక్తిని, ఇక్కడ ఉండే అర్హత నాకు లేదు

612
00:47:02,280 --> 00:47:03,910
మనలో ఎవరికీ ఆ అర్హత లేదు

613
00:47:03,990 --> 00:47:06,070
అది నాకు తెలియదు

614
00:47:06,160 --> 00:47:08,280
మీ గురించి నాకు అస్సలు తెలియదు

615
00:47:08,370 --> 00:47:11,080
మరియు మీరు కష్టపడి ప్రయత్నించకపోవడానికి అసలు కారణం కావచ్చు

616
00:47:11,160 --> 00:47:14,420
మీరు ఇక్కడ ఉండటానికి అర్హులని మీరు విశ్వసిస్తున్నంత లోతుగా ఉంది

617
00:47:14,500 --> 00:47:16,750
అందుకు కారణం మనం పెద్దగా ప్రయత్నించకపోవడమే

618
00:47:16,830 --> 00:47:18,920
ప్రతి ప్రయత్నమూ మన జీవితాన్ని ఖరీదు చేస్తుంది!

619
00:47:19,000 --> 00:47:20,800
ఎంత మంది ఉన్నారో తెలుసా?

620
00:47:20,880 --> 00:47:23,630
అతను ఈ స్థలాన్ని అర్థం చేసుకున్నాడని అనుకున్నాడా?

621
00:47:23,720 --> 00:47:26,140
మేము ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము అనే దాని గురించి మీరు ఎన్ని సిద్ధాంతాలు విన్నారు?

622
00:47:26,220 --> 00:47:28,260
లేక మేధావి తప్పించుకుందామా?

623
00:47:28,350 --> 00:47:30,680
ఉమ్మడి హారం ఏమిటో తెలుసా?

624
00:47:30,770 --> 00:47:32,100
వారంతా చనిపోయారు

625
00:47:32,180 --> 00:47:34,480
బయటపడే మార్గం లేదు, అది మీకు అర్థమైందా?

626
00:47:34,560 --> 00:47:37,980
లేదు! ఒక మార్గం ఉంది!

627
00:47:38,060 --> 00:47:40,610
ఎల్లప్పుడూ ఒక మార్గం ఉంది!

628
00:47:46,740 --> 00:47:47,990
(ఈతాన్)

629
00:47:56,750 --> 00:47:58,250
సరే, ఆపు

630
00:48:01,880 --> 00:48:03,590
అతను బాగానే ఉన్నాడు

631
00:48:03,670 --> 00:48:05,630
అతను అడవిలో చిన్న పిల్లవాడు
అతను తన తండ్రిని కోల్పోయాడు!

632
00:48:05,720 --> 00:48:06,590
ఆపు

633
00:48:15,350 --> 00:48:17,150
లేదు, లేదు, లేదు

634
00:48:18,060 --> 00:48:19,480
- రండి, మారిల్.
- సరే

635
00:48:19,560 --> 00:48:20,860
వెళ్దాం, రండి

636
00:48:20,940 --> 00:48:22,110
ఫక్

637
00:48:24,070 --> 00:48:25,700
ఆపు

638
00:48:29,910 --> 00:48:31,370
(క్రిస్టీ)!

639
00:48:32,450 --> 00:48:33,330
నువ్వు బాగున్నావా?

640
00:48:33,410 --> 00:48:35,250
వెంటనే కారు దిగండి

641
00:48:35,330 --> 00:48:37,170
ఇప్పుడే బయలుదేరు!

642
00:48:37,250 --> 00:48:38,830
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, నేను బాగున్నాను

643
00:48:38,920 --> 00:48:44,710
నీకేముంది?!
మీరు దాదాపు ఒకరిని చంపారు

644
00:48:44,710 --> 00:48:45,710
చుట్టూ తిరగండి

645
00:48:48,180 --> 00:48:51,180
పిచ్చివాడిలా డ్రైవింగ్ చేస్తున్నావు

646
00:48:52,850 --> 00:48:55,600
నాకు సమాధానం చెప్పు

647
00:48:55,680 --> 00:48:56,390
(బాయ్డ్)!

648
00:49:06,530 --> 00:49:08,030
రండి, రండి!

649
00:49:08,110 --> 00:49:10,070
- (ఈతాన్)
- ఏమిటి?

650
00:49:10,500 --> 00:49:12,370
ఏతాన్ రోడ్డు మీద నడుస్తూ ఉన్నాడు

651
00:49:12,450 --> 00:49:13,530
- ఏమిటి?
- అవును

652
00:50:16,470 --> 00:50:17,770
నా తండ్రి?

653
00:50:20,440 --> 00:50:21,980
(ఈతాన్)

654
00:50:32,910 --> 00:50:34,570
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

655
00:50:34,660 --> 00:50:36,490
రేడియో తీసుకుని వచ్చాను

656
00:50:41,910 --> 00:50:43,370
అది విరిగిపోయింది

657
00:50:43,460 --> 00:50:46,380
నేను బహుశా థామస్‌కి సందేశం పంపగలనని అనుకున్నాను.

658
00:50:47,260 --> 00:50:49,210
నిజమైన థామస్

659
00:50:49,300 --> 00:50:53,130
మీ కోసం వెతకడానికి, మీరు ఒంటరిగా లేరు

660
00:51:00,640 --> 00:51:01,980
తప్పు ఏమిటి?

661
00:51:03,390 --> 00:51:05,020
అంతా బాగానే ఉంది

662
00:51:06,690 --> 00:51:08,520
నేను నీకు చెప్పినది నీకు గుర్తుందా?

663
00:51:08,610 --> 00:51:10,610
చివరిసారి మేము ఇక్కడ వాహనం వద్ద ఉన్నాము

664
00:51:10,690 --> 00:51:13,570
ఎప్పుడు చెడు జరుగుతుందో మీరు నాకు చెప్పారు

665
00:51:13,650 --> 00:51:16,740
అంటే మనం ఒకరినొకరు చూసుకోవాలి
మరియు మేము మా వంతు కృషి చేస్తాము?

666
00:51:17,830 --> 00:51:19,790
అది నిజమే

667
00:51:19,870 --> 00:51:22,830
మీ అమ్మ మరియు సోదరి

668
00:51:22,910 --> 00:51:26,210
గతంలో కంటే నాకు ఇప్పుడు నువ్వు కావాలి

669
00:51:28,630 --> 00:51:30,340
మీరు నిజం కాలేదా?

670
00:51:33,970 --> 00:51:35,840
నేను చేయగలను

671
00:51:40,350 --> 00:51:44,140
నాన్న ఏం జరుగుతోంది?

672
00:51:48,770 --> 00:51:52,740
మీరు చాలా ముఖ్యమైన పని చేయవలసి ఉంది

673
00:51:52,820 --> 00:51:54,320
మేము వచ్చిన రాత్రి

674
00:51:54,400 --> 00:51:56,740
మేము వాహనాన్ని ఢీకొన్నప్పుడు

675
00:52:00,540 --> 00:52:02,750
నీకు కల వచ్చింది

676
00:52:03,750 --> 00:52:07,290
మీరు చూసింది గుర్తుందా?

677
00:52:07,380 --> 00:52:09,540
"కన్నీటి సరస్సు"?

678
00:52:09,630 --> 00:52:11,250
బాగా చేసారు

679
00:52:12,340 --> 00:52:13,710
ఎందుకో తెలుసా?

680
00:52:16,760 --> 00:52:20,300
ఇది ఇక్కడ ఉంది మరియు మీరు దానిని కనుగొనవలసి ఉంది

681
00:52:21,890 --> 00:52:24,100
మనం కలిసి దాని కోసం ఎందుకు వెతకకూడదు?

682
00:52:24,180 --> 00:52:26,060
(ఈతాన్)!

683
00:52:30,310 --> 00:52:31,270
(ఈతాన్)!

684
00:52:34,690 --> 00:52:36,950
నా నాన్న?

685
00:52:37,030 --> 00:52:38,820
నాన్న, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

686
00:52:38,910 --> 00:52:40,660
- (ఈతాన్)!
- నాన్న, తిరిగి రండి!

687
00:52:40,740 --> 00:52:42,490
- నాన్న, దయచేసి!
- (ఈతాన్)!

688
00:52:44,540 --> 00:52:47,420
నా బిడ్డ, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందాను

689
00:52:47,500 --> 00:52:50,790
మా నాన్న ఇక్కడ ఉండడం చూశాను

690
00:52:52,550 --> 00:52:54,590
నా చిన్నది

691
00:52:54,590 --> 00:53:04,590
అనువాదం
 || జీనా అల్ షేక్లీ ||